[ Edit: Very sorry Jesse - I’m wrong about that. I’ve forgotten a lot about working with non-stack pages. Apparently you can do it with an offsite page to the absolute url of the anchor. I found this thread which may be helpful:
Linking main navigation to a particular part of a page ]
I’ll tag @yuzool who designed the theme to take a look.