# Where do I translate words "Archives and Categories" in RW Blog and how do I add Gallery in Blog post

**URL:** <https://forums.realmacsoftware.com/t/where-do-i-translate-words-archives-and-categories-in-rw-blog-and-how-do-i-add-gallery-in-blog-post/7213>\
**Category:** RapidWeaver Classic\
**Tags:** gallery, blog, rapidweaver\
**Created:** [May 26, 2016, 4:36pm UTC](https://forums.realmacsoftware.com/t/where-do-i-translate-words-archives-and-categories-in-rw-blog-and-how-do-i-add-gallery-in-blog-post/7213 "2016-05-26T16:36:38Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Partitura](https://dub1.discourse-cdn.com/flex005/user_avatar/forums.realmacsoftware.com/partitura/32/2298_2.png) [@Partitura](https://forums.realmacsoftware.com/u/Partitura)\
**Post date:** [May 26, 2016, 4:36pm UTC](https://forums.realmacsoftware.com/t/where-do-i-translate-words-archives-and-categories-in-rw-blog-and-how-do-i-add-gallery-in-blog-post/7213/1 "2016-05-26T16:36:38Z")

</div>

Hello. I am a new user of Rapidweaver and I am facing basic issues right now. I use Rapidweaver 7 and I would like to translate words “Archives:” and “Categories:” which seem to be baked into Rapidweaver’s Blog plugin. Please see attached screenshot at the bottom…

And another question is, how do I add simple picture gallery to a new post?

 ![](https://europe1.discourse-cdn.com/flex005/uploads/realmacsoftware1/original/2X/6/6b3cc3ac46bfd9b4e37bc75f921e7c5ce210ca36.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Partitura](https://dub1.discourse-cdn.com/flex005/user_avatar/forums.realmacsoftware.com/partitura/32/2298_2.png) [@Partitura](https://forums.realmacsoftware.com/u/Partitura)\
**Post date:** [May 26, 2016, 4:52pm UTC](https://forums.realmacsoftware.com/t/where-do-i-translate-words-archives-and-categories-in-rw-blog-and-how-do-i-add-gallery-in-blog-post/7213/2 "2016-05-26T16:52:46Z")

</div>

Ok. It looks like all themes from author: “Weaver themes” use this custom naming for Archives: and Categories:… Themes from “Realmac software” don’t contain those titles anyway, which is on the other hand also not so good ☹

Are you all just english speaking users here? Did anybody had this issue before and was able to fix it by translating theme files somehow?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![apfelpuree](https://dub1.discourse-cdn.com/flex005/user_avatar/forums.realmacsoftware.com/apfelpuree/32/21925_2.png) [@apfelpuree](https://forums.realmacsoftware.com/u/apfelpuree)\
**Post date:** [May 26, 2016, 6:11pm UTC](https://forums.realmacsoftware.com/t/where-do-i-translate-words-archives-and-categories-in-rw-blog-and-how-do-i-add-gallery-in-blog-post/7213/3 "2016-05-26T18:11:13Z")

</div>

You can try this custom CSS:

```
#blog-categories::before {
content: "Your Category Name:";
}

#blog-archives::before {
content: "Your Archive Name:";
}

```

It’s not always working, but you can try

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Partitura](https://dub1.discourse-cdn.com/flex005/user_avatar/forums.realmacsoftware.com/partitura/32/2298_2.png) [@Partitura](https://forums.realmacsoftware.com/u/Partitura)\
**Post date:** [May 27, 2016, 10:57am UTC](https://forums.realmacsoftware.com/t/where-do-i-translate-words-archives-and-categories-in-rw-blog-and-how-do-i-add-gallery-in-blog-post/7213/4 "2016-05-27T10:57:43Z")

</div>

Thank you. I will try that and let you know if it works.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Partitura](https://dub1.discourse-cdn.com/flex005/user_avatar/forums.realmacsoftware.com/partitura/32/2298_2.png) [@Partitura](https://forums.realmacsoftware.com/u/Partitura)\
**Post date:** [May 27, 2016, 3:44pm UTC](https://forums.realmacsoftware.com/t/where-do-i-translate-words-archives-and-categories-in-rw-blog-and-how-do-i-add-gallery-in-blog-post/7213/5 "2016-05-27T15:44:56Z")

</div>

Hi, this CSS adds string before categories or archives… and it doesn’t translate them in WeaverThemeses themes. It looks like titles are baked in theme, so I decided to change theme to Elixir Graphics theme and then use your css. After I remade your css to suit my needs, I came up with this css:

```
#blog-categories::before {
content: "Categories \00000a \00a0 ";
white-space: pre;
display: block;
font-size: x-large;
}

#blog-archives::before {
content: "Archives \00000a \00a0 ";
white-space: pre;
display: block;
font-size: x-large;
}

#blog-rss-feeds::before {
content: "RSS Feeds \00000a \00a0 ";
white-space: pre;
display: block;
font-size: x-large;
}

```

I am posting this in case someone else might find it useful.  
Thank you apfelpuree!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![apfelpuree](https://dub1.discourse-cdn.com/flex005/user_avatar/forums.realmacsoftware.com/apfelpuree/32/21925_2.png) [@apfelpuree](https://forums.realmacsoftware.com/u/apfelpuree)\
**Post date:** [May 27, 2016, 4:04pm UTC](https://forums.realmacsoftware.com/t/where-do-i-translate-words-archives-and-categories-in-rw-blog-and-how-do-i-add-gallery-in-blog-post/7213/6 "2016-05-27T16:04:33Z")

</div>

There are some themes the custom CSS will not work. But I do not know why