What the title says: you cannot drag a Core Icon to the Title icon area on the Page Settings page. Doing that deletes what was there but does not show the new SVG.
The pop-menu really needs more than Add Resource, Add File, Add Remote Resources. It needs Add Core Resources, as well. And if you bought any of the resource packs, ditto: we need a Add to appear there, as well.