Well, I hope we are talking about the same thing here… I’m still not sure… but… if you need to do an actual redirect of one url to another (so you don’t lose external links to your old page) the best thing to do is search the web for “htaccess redirect” and learn how to implement them. You basically simply edit the htaccess file on your server (or create one if there isn’t one) with the proper redirect.
For example:
Use an ftp app or the editor in your site control panel. Make sure you can see “invisible files” and look for .htaccess.
ALWAYS MAKE A COPY OF HTACCESS BEFORE EDITING (In case something goes wrong) !!!
You then just edit the file adding the redirect. The simple redirect looks like this:
Redirect 301 /myfolder/report1.html http://www.mysite.com/myfolder/newreport.html
Anyone asking for the first page with automatically be sent to the second url.