Super tiny error:
I reinstalled my machine after years of collecting cruft, so passed through the activation screen for Elements.
I noticed the second text field is labelled “Activation Address”, not “Activation Code”.
Nice catch! We’ll get that fixed!