Thanks for the video, that looks like a z-index issue to me. Not an Tahoe issue.
There’s a few ways to solve this, but first can you try setting the menu Layout > Z-Index to 31, and setting it to Isolate.
@elementsbot explain z-index in web design!