Tim: It looks like this is not possible. When I tested out your scenario on my own website it seems that the Armadillo categories stack uses the name/address of the current page for finding the categories. If you won’t be adding a ton of new categories then there is a manual workaround.
On my “other” page the Armadillo link for the category of Tools is:
The key is the page is wrong (i.e. given as “test” but what I want is “news”). However, the basic address is fine. So if I manually change the address (or use a bulk renamer) to:
… then I’m fine. And there are tons of ways to create nice links manually. There may be a better way to accomplish this but I don’t know how off the top of my head. I notice you have a lot of categories so doing this manually may not be very attractive. It may be worthwhile to email @nimblehost and see if there’s a better approach.